Սուրբ Եփրեմ Ասորի
- Ես կործանեցի Եսաւին եւ նրա թաքստեան տեղերը յայտնի դարձրի. այլեւս նրանք չեն կարող թաքնուել: Նրա զաւակը կորստեան մատնուեց իր եղբօր եւ դրացու ձեռքով.
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 49։9
Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
«Սակայն Ես ամբողջովին մերկացնելու եմ Եսավին, բացահայտելու եմ նրա թաքնվելու վայրերը, և նա չի կարող թաքնվել: Պիտի կործանվի նրա սերունդը, և նրա եղբայրներն ու նրա հարևանները. և նա չպիտի լինի»։ (Սինոդական թարգմ.) [10]
«Թաքնված վայրեր»–ը թաքստոցներն են, որտեղ պահված էին ամենաթանկ իրերը:
Եդոմացիների «եղբայրներն ու հարևանները» ամաղեկացիները, քոռացիները, սիմեոնացիները և ուրիշ ցեղեր էին:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 49։7
-------------------------------------
[10](Էջմիածին թարգմ.) Ես կործանեցի Եսաւին եւ նրա թաքստեան տեղերը յայտնի դարձրի. այլեւս նրանք չեն կարող թաքնուել: Նրա զաւակը կորստեան մատնուեց իր եղբօր եւ դրացու ձեռքով.
(Արարատ թարգմ.) Սակայն ես ամբողջովին մերկացրի Եսավին, բացահայտեցի նրա թաքնվելու տեղերը, և նա չի կարող թաքնվել. կործանվեցին նրա սերունդը, նրա եղբայրները և նրա հարևանները, և նա չկա։
(Գրաբար) Զի ես կործանեցի զԵսաւ. եւ յայտնեցի զծածուկս նորա, եւ թաքչել ոչ կարասցեն։ կորեաւ զաւակ նորա ի ձեռանէ եղբաւր եւ դրացւոյ իւրոյ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: