Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ Յիսուս իսկոյն դուրս հանեց նրան եւ խստիւ պատուիրեց.
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 1:40
Ֆեոֆիլակտ Բուլղարացի
Եւ Յիսուս իսկոյն դուրս հանեց նրան եւ խստիւ պատուիրեց.
Տե՛ս Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 1:42
Ա. Լոպուխին
Եւ Յիսուս իսկոյն դուրս հանեց նրան եւ խստիւ պատուիրեց. (Սինոդական թարգ․)[43]
Այնուամենայնիվ, Մարկոսն այստեղ որոշ լրացումներ է կատարում: Այսպիսով՝ նա հայտնում է, որ բորոտին բժշկելուց հետո Տերը բարկացել է նրա վրա («embrimhsamenoj» արտահայտությունը ռուսերեն թարգմանության մեջ ճիշտ չէ. թարգմանված՝ «նրան խիստ նայեց») ու վռնդել («exebalen» արտահայտությունը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «ուղարկեց»)։ Քրիստոսի զայրույթը բացատրվում է նրանով, որ բորոտը, մարդկանցով շրջապատված Քրիստոսի հանդեպ իր դրսևորած մոտեցմամբ, խախտեց Մովսեսի օրենքը, որը բորոտներին արգելում էր Իսրայելի «ճամբար» մտնել (Ղևտ. 13:46):
--------------------------------
[43](Էջմիածին թարգ․) Եւ Յիսուս իսկոյն դուրս հանեց նրան եւ խստիւ պատուիրեց.
(Արարատ թարգ․) Եվ նրան անմիջապես դուրս հանելով՝ հորդորեց ու
(Գրաբար) Աստեա՛լ նմա ՝ եհան զնա արտաքս վաղվաղակի, եւ ասէ ցնա:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: