Ծննդոց գրքի մեկնություն 34:22

Ա. Լոպուխին

Այդ մարդիկ, մեզ նման լինելով, կբնակվեն մեզ հետ, և մենք կլինենք իբրև մեկ ժողովուրդ միայն այն պայմանով, որ մեր բոլոր զավակները թլպատվեն, ինչպես որ [22] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 34:18
--------------------------------
[22](Էջմիածին թարգ․) Այդ մարդիկ մեզ նման լինելով՝ կը բնակուեն մեզ հետ, եւ մենք կը լինենք իբրեւ մէկ ժողովուրդ միայն այն պայմանով, որ մեր բոլոր զաւակները թլփատուեն, ինչպէս որ իրենք են թլփատուած:
(Արարատ թարգ․) Սակայն այս մարդիկ համաձայն են մեզ հետ բնակվել և մեկ ժողովուրդ լինել, եթե թլփատվեն մեր բոլոր արուները, ինչպես որ իրենք են:
(Գրաբար) Բայց միայն` այսու նմանեսցեն մեզ որեարն` բնակել ընդ մեզ լինել ազգ մի. ի թլփատել մեզ զամենայն արու, որպէս նոքայն թլփատեալ են:

---