Ծննդոց գրքի մեկնություն 50:20

Ա․ Լոպուխին

Թեպետ դուք իմ դեմ չարիք խորհեցիք, բայց Աստված այն բարիքի վերածեց, որպեսզի անի այն, ինչ եղավ այսօր. որպեսզի բազում մարդկանց կյանք փրկի: [20] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն  գլուխ 50:19
--------------------------------
[20](Էջմիածին թարգ․) Դուք մտածեցիք ինձ չարիք պատճառել, բայց Աստուած իմ նկատմամբ բարի վարուեց, ինչպէս որ եղաւ այսօր, որովհետեւ մարդկանց մեծ բազմութիւն կերակրեցի ես»:
(Արարատ թարգ․) Եվ թեպետ դուք խորհեցիք ինձ դեմ չարիք գործել, բայց Աստված որոշեց այն դեպի բարին դարձնել, որպեսզի աներ այն, ինչ եղավ այսօր, այսինքն մարդկանց մեծ բազմություն պահեր:
(Գրաբար) Դուք` խորհեցարուք զինէն ի չարութիւն. Եւ Աստուած խորհեցաւ վասն իմ ի բարութիւն. որպէս եղեւ իսկ յաւուրս յայսմիկ, զի կերակրեցի ժողովուրդ բազում: Եւ ասէ ցնոսա.