Ելից գրքի մեկնություն 8։21

Ա. Լոպուխին

Իսկ եթե չարձակես Իմ ժողովրդին, ահա Ես քեզ վրա, քո ծառաների վրա, քո ժողովրդի վրա և քո տների վրա շնաճանճ կուղարկեմ: Ճանճերը կլցվեն եգիպտացիների տները, ինչպես նաև այն երկիրը, որի վրա նրանք բնակվում են»: (Սինոդական թարգ․)[21]

   

Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 8:20
--------------------------------
[21](Էջմիածին թարգ․) Իսկ եթէ չուզենաս արձակել իմ ժողովրդին, ես, ահա, շնաճանճեր կ՚ուղարկեմ քեզ վրայ, քո պաշտօնեաների ու քո ժողովրդի վրայ եւ ձեր տների վրայ: Եգիպտացիների տներն ու նրանց բնակեցրած երկիրը կը լցուեն շնաճանճերով:
(Արարատ թարգ․) Իսկ եթե չարձակես Իմ ժողովրդին, ահա Ես քեզ վրա, քո ծառաների վրա, քո ժողովրդի վրա եւ քո տների վրա շնաճանճ կուղարկեմ: Շնաճանճերը կլցվեն եգիպտացիների տները, ինչպես նաև այն երկիրը, որի վրա նրանք բնակվում են:
(Գրաբար) Ապա թէ ո՛չ կամիցիս արձակել զժողովուրդ իմ. Ահա ե՛ս առաքեմ ‘ի վերայ քո՝ և ‘ի վերայ ծառայից քոց, և ‘ի վերայ ժողովրդեան քոյ, և ‘ի վերայ տա՛նց ձերոց շանաճանճ։ և լցցին տունք Եգիպտացւոցդ շանաճանճիւ. և երկիրն յորում իցեն ‘ի նմա։