Եսայու մարգարեության մեկնություն 30։16

Ա. Լոպուխին

Եվ ասացիք․ «Ո՛չ, մենք ձիերով կփախչենք», - և այդ իսկ պատճառով էլ պիտի փախչեք, ասացիք՝ «մենք արագընթացներով կհեռանանք», - այդ իսկ պատճառով էլ հետապնդողները ձեզանից ավելի արագընթաց պիտի լինեն։ [16] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Եսայու մարգարեության մեկնություն գլուխ 30:15
--------------------------------
[16](Էջմիածին թարգ․) այլ ասում էիք. «Մենք կը փախչենք մեր երիվարներով»: Դրա համար էլ փախստական պիտի դառնաք: Ասում էիք. «Մենք կը փախչենք մեր արագընթաց երիվարներով»: Դրա համար առաւել արագընթաց պիտի լինեն նրանք, որոնք ձեզ հալածելու են.
(Արարատ թարգ․) Դուք ասացիք. «Ո՛չ, մենք կփախչենք ձիով»։ Դրա համար էլ կփախչեք։ Դուք ասացիք. «Մենք արագընթաց ձիերի վրա կհեծնենք»։ Դրա համար էլ արագընթաց պիտի լինեն ձեզ հալածողները։
(Գրաբար) այլ ասէիք, երիվարաւք մերովք փախիցուք. վասն այսորիկ փախստականք լինիցիք: եւ ասիցէք` երագ երիվարաւք մերովք փախիցուք. վասն այնորիկ երագագոյնք քան զձեզ եղիցին որ հալածենն զձեզ:

---