Մաղաքիա արք. Օրմանյան
նրան պիտի ծաղրեն. նրան պիտի ծեծեն ու նրա վրայ պիտի թքեն. եւ պիտի սպանեն. եւ երրորդ օրը նա յարութիւն պիտի առնի»:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 10:32
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
նրան պիտի ծաղրեն. նրան պիտի ծեծեն ու նրա վրայ պիտի թքեն. եւ պիտի սպանեն. եւ երրորդ օրը նա յարութիւն պիտի առնի»:
Այս դեպքում Իր ասած բոլոր ցավալի բաների համար Տերը մխիթարում է այն հանգամանքով, որ Ինքը «երրորդ օրը հարություն կառնի»:
Ա․ Լոպուխին
նրան պիտի ծաղրեն. նրան պիտի ծեծեն ու նրա վրայ պիտի թքեն. եւ պիտի սպանեն. եւ երրորդ օրը նա յարութիւն պիտի առնի»: (Սինոդական թարգմ․) [34]
Նրա վրա պիտի թքեն»՝ ի նշան Քրիստոսի հանդեպ արհամարհանքի (այս մասին ընթերցի՛ր նաև Մատթ. 26։67):
---------------------------------------
[34] (Էջմիածին թարգմ․) նրան պիտի ծաղրեն. նրան պիտի ծեծեն ու նրա վրայ պիտի թքեն. եւ պիտի սպանեն. եւ երրորդ օրը նա յարութիւն պիտի առնի»:
(Արարատ թարգմ․) նրան պիտի ծաղրեն. նրան պիտի ծեծեն ու նրա վրայ պիտի թքեն. եւ պիտի սպանեն. եւ երրորդ օրը նա յարութիւն պիտի առնի»:
(Գրաբար) եւ կատակեսցե՛ն զնովաւ, եւ հարկանիցե՛ն զնա, եւ թքանիցեն ի նա, եւ սպանցեն. եւ յերի՛ր աւուր յարիցէ՛:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: