Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ երբ նաւակ մտաւ, դիւահարը նրան աղաչում էր, որ նրա հետ լինի:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 5:1
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Եւ երբ նաւակ մտաւ, դիւահարը նրան աղաչում էր, որ նրա հետ լինի:
Ընդհակառակը, դիվահարը Տիրոջից Նրան հետևելու թույլտվություն էր խնդրում, քանի որ վախենում էր, որ դևերը, իրեն միայնակ գտնելով, կրկին կմտնեին իր մեջ:
Ա. Լոպուխին
Եւ երբ նաւակ մտաւ, դիւահարը նրան աղաչում էր, որ նրա հետ լինի: (Սինոդական թարգ․)[18]
Տերը չի մնում այս երկրում, այլ հեռանում է այստեղից, քանի որ այստեղ քարոզելու ժամանակը դեռ չէր եկել (Մարկ. 7։27): Բայց սա չի խոչընդոտում բուժված դիվահարի միջոցով ավետարանական ուսուցման սերմերը այստեղ սերմանելուն, ուստի Տերը նրան իր հետ կատարվածի մասին իր բոլոր հարազատներին հայտնելու է ուղարկում։ Կիսահեթանոսական երկրում Քրիստոս «Հրաշագործ»−ի մասին այս քարոզը չէր կարող առաջացնել մեսիական սպասման այն արտասովոր խանդավառությունը, որը հաճախ դրսևորվում էր մաքուր հրեական բնակչության շրջանում, և որը սովորաբար ավարտվում էր նրանով, որ մարդիկ ձգտում էին Քրիստոսին թագավոր հռչակել (Մատթ. 8։4):
--------------------------------
[18] (Էջմիածին թարգմ․) Եւ երբ նաւակ մտաւ, դիւահարը նրան աղաչում էր, որ նրա հետ լինի:
(Արարատ թարգմ․) Եվ երբ նա նավ էր մտնում, դիվահարը նրան աղաչում էր, որ նրա հետ լինի։
(Գրաբար) Եւ իբրեւ եմուտ նա ի նա՛ւն, աղաչէր զնա դիւահարն՝ զի ընդ նմա՛ իցէ:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: