Սուրբ Եփրեմ Ասորի
Նա հրամայեց հաւաքել զօրավարներին, զօրագլուխներին եւ կուսակալներին, պետերին, իշխանաւորներին, գործակալներին եւ գաւառների բոլոր իշխաններին՝ գալու այն արձանի նաւակատիքին, որ կանգնեցրել էր Նաբուքոդոնոսոր արքան:
«Նա հրամայեց հավաքել զորավարներին», այսինքն՝ հավաքել բոլոր ժողովուրդներին, որոնք պատրաստ էին իրենց աստվածներին փոխարինելու այս կուռքով և երկրպագելու դրան այնպես, ինչպես իրենց կուռքերին էին պաշտում:
Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Նա հրամայեց հաւաքել զօրավարներին, զօրագլուխներին եւ կուսակալներին, պետերին, իշխանաւորներին, գործակալներին եւ գաւառների բոլոր իշխաններին՝ գալու այն արձանի նաւակատիքին, որ կանգնեցրել էր Նաբուքոդոնոսոր արքան:
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 4(3):1
Ա. Լոպուխին
«Եվ Նաբուգոդոնոսոր թագավորը հրաման ուղարկեց, որ հավաքեն սատրապներին, կուսակալներին, զորավարներին, գլխավոր դատավորներին, գանձապետներին, օրենսգետներին, օրենքի պահապաններին և գավառների բոլոր իշխանավորներին, որպեսզի նրանք գան Նաբուգոդոնոսոր թագավորի կանգնեցրած արձանի հանդիսավոր բացմանը»։ (Սինոդական թարգ․) [2]
Նաբուգոդոնոսորի կողմից կանգնեցված արձանի բացման արարողության զարդարանքը նույնքան շքեղ էր: Դրան մասնակցում էին Բաբելոնական կայսրության բոլոր ծայրերից կանչված կարևորագույն պաշտոնյաները.
1․ սատրապները (եբրայերեն՝ Ահաշդարպենիմ) որոշակի շրջանների ղեկավարներն էին (Դ Թագ. 25։22, Դան. 6։2, Ա Եզաս. 8։36), որոնք համատեղում էին իրենց ձեռքում գտնվող բարձրագույն ռազմական և քաղաքական իշխանությունը,
2․ զորագլուխները (եբրայերեն՝ սինգնայա, ասորերեն՝ սակնու) մարզերի զորահրամանատարներն էին (Երեմ. 51:23, 57),
3․ կուսակալները (եբրայերեն՝ փահավաթա, ասորերեն՝ փիհու) սատրապներին ենթակա տարածաշրջանների քաղաքացիական ղեկավարներն էին (Ա Եզրաս. 8։36, Նեեմի. 2։7),
4․ բարձրագույն դատավորները (եբրայերեն՝ ադարգազրայա), գանձապետները (եբրայերեն՝ գեդաբրայա) երկրի տնտեսական և ֆինանսական գործերի պատասխանատուներն էին,
5․ օրենսգետները (եբրայերեն՝ դեթաբրայա) օրենքի գերագույն պահապանները և պետության իրավական գործերի պատասխանատուներն էին, դատավորները (եբրայերեն՝ տիպտայա)՝ այս բառի նեղ իմաստով և, վերջապես, տարբեր տեսակի և աստիճանի տարածաշրջանային պաշտոնյաները։
--------------------------------
[2](Էջմիածին թարգ․) Նա հրամայեց հաւաքել զօրավարներին, զօրագլուխներին եւ կուսակալներին, պետերին, իշխանաւորներին, գործակալներին եւ գաւառների բոլոր իշխաններին՝ գալու այն արձանի նաւակատիքին, որ կանգնեցրել էր Նաբուքոդոնոսոր արքան:
(Արարատ թարգ․ 3։2) Նաբուգոդոնոսոր թագավորը հրաման ուղարկեց, որ հավաքեն սատրապներին, կուսակալներին, կառավարիչներին, խորհրդականներին, գանձապետներին, դատավորներին, օրենսգետներին եւ գավառների բոլոր իշխանավորներին, որպեսզի գան Նաբուգոդոնոսոր թագավորի կանգնեցրած արձանի նավակատիքին.
(Գրաբար) Եւ արձակեաց ժողովել զզօրավարս, և զզօրագլուխս, և զկուսակալս, զպետս և զբռնաւորս և զգործակալս՝ և զամենայն իշխանս աշխարհաց գա՛լ’ի նաւակատիս պատկերին՝ զոր կանգնեաց արքայն Նաբուքոդոնոսոր։
Պատմամշակութային մեկնություն
Հանդիսավոր բացահայտում: Ինչպես նշվում է 3։1 համարի մեկնաբանության մեջ, այս հանդիպման առիթը թագավորին հավատարմության երդում տալու արարողությունն էր: Հայտնի է, որ մեկ դար առաջ էլ Ասորեստանի արքա Աշուրբանիպալն էր իր բոլոր մեծամեծներին Բաբելոնում հավաքել, որպեսզի նրանցից հավատարմության երդում ստանար: Պահպանվել է քաղաքի կառավարիչներից մեկի նամակը, որն այդ ժամանակ բացակայել է քաղաքից, ուստի պայմանավորվել է երդում տալ պալատական վերակացուի ներկայությամբ: Նամակի հեղինակը շեշտում է, որ երդում տալու պահին նա կանգնած է եղել աստվածների արձանների առաջ:
Ներկաների ցանկը: Պաշտոնյաների ցուցակում կա երկու սեմական և հինգ պարսկական տիտղոս: Ըստ երևույթի, դրանք ներկայացված են ըստ գործունեության տևողության նվազման կարգի: Առաջին երեք տերմինները բավականին հայտնի են: «Սատրապը» պարսկերեն բառ է, որը մ.թ.ա. 6–րդ դարում փոխառվել է արամերենից և նշանակում է գավառի կառավարիչ, իսկ հաջորդ երկու տերմինները սեմական ծագում ունեն և ցույց են տալիս աստիճանակարգության հաջորդ աստիճանները: Մնացած տերմինների թարգմանությունը բավականին կամայական է, քանի որ դրանք բոլորը պարսկական ծագում ունեն:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: