Ա. Լոպուխին
«Եվ այս քաղաքը սարսափ և ծաղրի առարկա կդարձնեմ. ամեն ոք, ով անցնի նրա մոտով, կզարմանա և կսուլի` նայելով նրա բոլոր խոցերին»։ (Սինոդակ. թարգմ.)[8]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 19:1
____________________________
[8] (Էջմիածին թարգմ) Այդ քաղաքն էլ պիտի մատնեմ ապականութեան ու ենթարկեմ սուլոցի. ամէն ոք, ով անցնի նրա միջով, պիտի տրտմի եւ սուլի նրա կրած բոլոր հարուածների համար:
(Արարատ թարգմ.) Եվ այս քաղաքը ամայի և երկարատև սուլելու առարկա կդարձնեմ. նրա մոտով ամեն անցնող կզարմանա և կսուլի նրա բոլոր պատուհասների պատճառով։
(Գրաբար) Եւ կարգեցից զքաղաքն զայն յապականութիւն և ‘ի շչիւն. ամենայն որ անցանէ ընդ նա տրտմեսցի՛. և շչեսցէ՛ ‘ի վերայ ամենայն հարուածոց նորա:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: