Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Ո՛վ Յուդայի երկրի թագաւորի տուն եւ Դաւթի տուն, լսեցէ՛ք Տիրոջ պատգամը:
Սպառնալիքներ գործադրելով՝ հորդորում է փոխել մտածելակերպը, ցույց է տալիս, որ նրանց պատժում է առանց զղջալու մեղքի մեջ ընկնելու համար և հետևաբար ասում է. «Իսկ դուրս եկողը»։ Ո՞վ գնալ չի ցանկանա՝ տեսնելով Աստծո կողմից իրեն ուղարկված հիվանդությունը: Ի վերջո, եթե այդպիսի աղետներ են սպասում մնացածներին, և նրանք պետք է ամբողջովին կորչեն, ապա ինչո՞ւ չշրջվել: Մի՞թե պարզ չէ, թե ինչ է բխում անհավատությունից:
Ա. Լոպուխին
11–12․ «Եվ Հուդայի թագավորի տանն ասա՛. «Լսե՛ք Տիրոջ խոսքը»»: [11] «Դավթի' տուն, - այսպես է ասում Տերը. - վաղ առավոտից դատաստա'ն տեսեք և զրկվածին ազատե՛ք հարստահարողի ձեռքից, որպեսզի Իմ զայրույթը կրակի պես չբռնկվի ու չայրի ձեր չար գործերի պատճառով` այն աստիճան, որ ոչ ոք չհանգցնի այն»։ (Սինոդական թարգմ.)
Հորդոր թագավորական տանը
«Թագավորական տան»–ը, այսինքն՝ դատական գործերի համար պատասխանատու թագավորական արքունիքի բոլոր անդամներին Երեմիան ներշնչում է, որ արդար վճիռներ կայացնեն: Հակառակ դեպքում, Տերը կկործանի Երուսաղեմի ամրությունները:
----------------------------
[11] (Էջմիածին թարգմ.) Ո՛վ Յուդայի երկրի թագաւորի տուն եւ Դաւթի տուն, լսեցէ՛ք Տիրոջ պատգամը:
(Արարատ թարգմ.) Եվ Հուդայի թագավորի տանն ասա՛. Լսե՛ք Տիրոջ խոսքը,
(Գրաբար) Տուն արքայիդ Յուդայ եւ տուն Դաւթի, լուարուք զպատգամ Տեառն.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: