Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 25:28

Ա. Լոպուխին

«Իսկ եթե նրանք մերժեն քո ձեռքից բաժակը վերցնել` խմելու համար, ապա ասա՛ նրանց. «Այսպես է ասում Զորությունների Տերը. «Դուք անպատճառ պիտի խմեք»»։ (Սինոդական թարգմ.) [28]
   
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 25:26

------------------------------------------------------

[28](Էջմիածին թարգմ.) Իսկ երբ այնպէս լինի, որ խմելու համար քո ձեռքից չկամենան ընդունել բաժակը, կ՚ասես նրանց. այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը. «Խմելով պիտի հարբէք,
(Արարատ թարգմ.) Իսկ եթե մերժեն քո ձեռքից բաժակը վերցնել խմելու համար, այն ժամանակ դու նրանց ասա՛. «Այսպես է ասում Զորությունների Տերը. Անպատճառ պիտի խմեք։
(Գրաբար) Եւ եղիցի յորժամ ոչ կամիցին ընդունել զբաժակն ի ձեռանէ քումմէ ըմպել, ասասցես ցնոսա. Այսպէս ասէ Տէր զաւրութեանց՝ ըմպելով արբջիք։