Ա. Լոպուխին
«Նա թողեց Իր բնակավայրը, ինչպես մի առյուծ. և նրանց երկիրն ամայի դարձավ ավերիչի զայրույթի և Նրա բորբոք բարկության պատճառով»։ (Սինոդական թարգմ.) [38]
Հատուկ դիտողություններ: Այս գլխում հիշատակված հեթանոս ազգերի ճակատագիրը նույն ձևով պատկերված է նաև Երեմիայի մարգարեության 46–49–րդ գլուխներում: Ուստի ավելի բնական կլիներ, որ 25–րդ գլխի վերաբերյալ արված դիտողությունները ավելացվեին 45–49–րդ գլուխներն ընդգրկող բաժնի վերաբերյալ արված դիտողություններին:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 25:30
----------------------------------------
[38](Էջմիածին թարգմ.) Նրանք լքեցին երկիրը, ինչպէս առիւծն՝ իր որջը, եւ նրանց երկիրն անապատ դարձաւ ահեղ սրի բարկութիւնից ու ցասումից, Տիրոջ բարկութիւնից ու ցասումից»:
(Արարատ թարգմ.) Նա՝ իբրև մի առույգ առյուծ, թողեց իր բնակարանը, որովհետև նրանց երկիրն ամայի է դարձել ավերիչի սրի և նրա բորբոք բարկության պատճառով»։
(Գրաբար) Թողին իբրեւ առեւծ զմորի իւր. եւ եղեւ երկիր նոցա յանապատ, յերեսաց բարկութեան սրտմտութեան սրոյն մեծի, եւ յերեսաց բարկութեան սրտմտութեան նորա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: