Ա. Լոպուխին
«Այսպես է ասում Տերը. «Այս վայրում, որի մասին դուք ասում եք՝ «այն ամայի է, առանց մարդկանց և առանց անասունների», Հուդայի քաղաքներում և Երուսաղեմի փողոցներում, որոնք ամայի են, առանց մարդկանց, առանց բնակիչների, առանց անասունների»»: (Սինոդական թարգմ.) [10]
Ուրախալի անուն: Աստված ուրախությամբ կհիշի հենց Երուսաղեմի անունը (անթրոպոմորֆիզմ–մարդակերպություն):
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 33:1
-----------------
[10](Էջմիածին թարգմ.) Այսպէս է ասում Տէրը. «Այդ տեղում, որի մասին դուք ինքներդ ասում էք, թէ մարդկանցից ու անասուններից թափուր է, Յուդայի երկրի քաղաքներում եւ Երուսաղէմից դուրս, որոնք աւերակների են վերածուել, որովհետեւ չկան մարդիկ, չկան բնակիչներ, չկան անասուններ, «այդ նոյն տեղում դարձեալ պիտի հնչեն
(Արարատ թարգմ.) Տերն այսպես է ասում. «Այստեղ, որի համար դուք ասում եք՝ Ավերակ է, առանց մարդու և անասունի, Հուդայի քաղաքներում, Երուսաղեմի փողոցներում, որոնք ամայի են դարձել, առանց բնակչի՝ առանց մարդու և առանց անասունի,
(Գրաբար) Այսպէս ասէ Տէր. Դարձեալ լուիցի ի տեղւոջդ յայդմիկ՝ զորմէ դուքդ ասէք թէ աւերակ է ի մարդոյ եւ յանասնոյ. ի քաղաքս Յուդայ՝ եւ արտաքոյ Երուսաղէմի յաւերակսն, առ ի չգոյէ մարդկան, եւ առ ի չգոյէ բնակչաց, եւ առ ի չգոյէ անասնոց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: