Ա. Լոպուխին
«Մեծ ես խորհրդով և զորավոր՝ գործերով, Քո աչքերը բաց են մարդկանց որդիների բոլոր ճանապարհների վրա, որպեսզի յուրաքանչյուրին հատուցես իր ճանապարհների համեմատ և իր գործերի պտուղների համեմատ»: (Սինոդական թարգմ.) [19]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 32:16
-----------------------------------------
[19](Էջմիածին թարգմ.) խորհուրդներով մեծ ես եւ գործերով՝ զօրաւոր: Ո՛վ դու Ամենակալ մեծանուն Տէր, քո աչքերը բաց են մարդկանց որդիների բոլոր ճանապարհների վրայ՝ իւրաքանչիւրին հատուցելու համար ըստ իր ճանապարհի եւ ըստ իր գործերի արդիւնքի:
(Արարատ թարգմ.) Դու, որ մեծ ես խորհրդով և զորավոր՝ գործերով, աչքերդ բաց են մարդկանց որդիների բոլոր ճանապարհների վրա, որպեսզի յուրաքանչյուրին իր ճանապարհների համեմատ և իր գործերի արդյունքի համեմատ հատուցես.
(Գրաբար) մեծդ խորհրդովք՝ եւ զաւրաւոր գործովք։ Ամենակալ մեծ անունդ Տէր. աչք քո բաց են յամենայն ճանապարհս որդւոց մարդկան, տալ իւրաքանչիւր ըստ ճանապարհի իւրում, եւ ըստ պտղոյ գնացից իւրեանց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: