Սուրբ Կյուրեղ Ալեքսանդրացի
Տէրը բաց արեց իր զինանոցը եւ հանեց իր բարկութեան զէնքերը, քանզի Զօրութիւնների Տէրն անելիք ունի քաղդէացիների երկրում:
Զայրույթի անոթներ նա անվանում է ավերածություն գործողներին: Այսպիսով՝ տեղի ունեցավ այն, որ Բաբելոնյան երկիրը գրավվեց Կյուրոսի կողմից, իսկ Իսրայելը ազատվեց գերությունից:
Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
«Տերը բացեց Իր զինարանը և այնտեղից վերցրեց Իր բարկության զենքերը, որովհետև Զորությունների Տեր Աստված անելիք ունի քաղդեացիների երկրում»։ (Սինոդական թարգմ.) [25]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 50:1
-----------------------------------------
[25](Էջմիածին թարգմ.) Տէրը բաց արեց իր զինանոցը եւ հանեց իր բարկութեան զէնքերը, քանզի Զօրութիւնների Տէրն անելիք ունի քաղդէացիների երկրում:
(Արարատ թարգմ.) Տերը բացեց իր զինարանը և հանեց իր ցասումի զենքերը, որովհետև քաղդեացիների երկրում անելիք ունի Զորությունների Տեր Աստվածը։
(Գրաբար) Եբաց Տէր զգանձս իւր, եւ եհան զանաւթս բարկութեան իւրոյ. զի գործ Տեառն զաւրութեանց է յերկրին Քաղդեացւոց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: