Սուրբ Կյուրեղ Ալեքսանդրացի
Ահա ես քեզ վրայ եմ գալու, - ասում է Զօրութիւնների Տէրը, - քե՛զ վրայ, ո՛վ դու ամբարտաւան, որովհետեւ հասել է քո օրը, քեզնից վրէժխնդիր լինելու ժամանակը:
Նրանց հրեաներին ենթարկեցնելով և հաղթանակն իրենց իսկ ուժերին վերագրելով՝ բաբելոնացիներն այդպիսով նվաստացրին աստվածային փառքը և մտածեցին, որ իրենք իշխելու են Հուդայի վրա, նույնիսկ եթե ամեն ինչի Աստվածը ցանկանա փրկել նրանց: Մեղք գործողներին իրենց իշխանության տակ վերցնելով՝ բաբելոնացիները նրանց սարսափելի ու անտանելի տառապանքների ենթարկեցին ու պահեցին ծանր գերության մեջ: Ուստի Աստված Երեմիայի միջոցով ոչ մի տեղի մասին Ասորեստանի կամ Բաբելոնի ամբարիշտ ժողովրդին չասաց. «Ահա՛, ես քեզ վրա եմ գալու»։
Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
«Ահա, Ես քո դեմ եմ, ամբարտավա´ն, - ասում է Զորությունների Տեր Աստված. - որովհետև եկել է քո օրը, քեզ այցելելու ժամանակը»։ (Սինոդական թարգմ.) [31]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 50:1
-----------------------------------------
[31](Էջմիածին թարգմ.) Ահա ես քեզ վրայ եմ գալու, - ասում է Զօրութիւնների Տէրը, - քե՛զ վրայ, ո՛վ դու ամբարտաւան, որովհետեւ հասել է քո օրը, քեզնից վրէժխնդիր լինելու ժամանակը:
(Արարատ թարգմ.) - Ահա ես քո դեմ եմ, ո՛վ ամբարտավան,- ասում է Զորությունների Տեր Աստվածը,- որովհետև եկել է քո օրը, քեզ պատժելու ժամանակը։
(Գրաբար) Ահաւասիկ ես ի վերայ քո՝ ասէ Տէր զաւրութեանց, ի վերայ հպարտիդ. զի հասեալ է աւր քո՝ եւ ժամանակ վրէժխնդրութեան քոյ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: