Ա․ Լոպուխին
«Թող որ քո ոտքերը չմաշեն կոշիկներդ և թող որ կոկորդդ չտոչորվի ծարավից։ Բայց դու ասացիր. «Հույս մի՛ ունեցիր, ո՛չ. որովհետև ես սիրում եմ օտարներին և գնալու եմ նրանց հետևից»»։ (Սինոդական թարգ․)[25]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 2:23
--------------------------------
[25] (Էջմիածին թարգ․) Դարձրո՛ւ քո սիրտը ծուռ ճանապարհից եւ քո կոկորդը՝ ծարաւից»: Իսկ նա ասում է՝ «Ուժս տեղն է», որովհետեւ նա սիրում էր օտար աստուածներին եւ գնում նրանց յետեւից»:
(Արարատ թարգ․) Ոտքդ մերկությունից հե՛տ պահիր և կոկորդդ՝ ծարավությունից։ Բայց դու ասում ես. Անհույս է, ո՛չ. որովհետև ես սիրել եմ օտարներին և նրանց հետևից եմ գնալու։
(Գրաբար) Դարձո զսիրտ քո ի խիստ ճանապարհէ, եւ զկոկորդ քո ի ծարաւոյ. եւ նա ասէ. Կարաւղ եմ. քանզի սիրէր զաւտարոտիս՝ եւ երթայր զհետ նոցա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: