Ա․ Լոպուխին
Իսկ երբ արևը ծագեց, Աստված հրամայեց և տապախառն խորշակ քամի բարձրացավ, ու արևն ընկավ Հովնանի գլխին և այրում էր այն: Սա տանջվում էր, սրտնեղում էր ու ասում. «Ինձ համար ավելի լավ է մահը, քան թե իմ այս կյանքը»: (Սինոդական թարգ․)[8]
Տեʹս Հովնանի մարգարեության մեկնություն գլուխ 4:6
--------------------------------
[8](Էջմիածին թարգ․) Իսկ երբ արեւը ծագեց, Աստուած հրամայեց տապախառն խորշակ քամուն, եւ արեւն ընկաւ Յովնանի գլխին: Սա տանջւում, սրտնեղում էր եւ ասում. «Ինձ համար աւելի լաւ է մահը, քան իմ այս կեանքը»:
(Արարատ թարգ․) Եվ երբ արեգակը ծագեց, այն ժամանակ Աստված սահմանեց արևելյան խորշակաբեր քամուն, և արևը հարվածեց Հովնանի գլխին։ Նա թուլացավ, ուզում էր մեռնել և ասաց. «Մեռնելս ապրելուցս լավ է»։
(Գրաբար) Եւ եղեւ ի ծագել արեւուն հրամայեաց Աստուած հողմոյ խորշակի տապախառնի, եւ անկաւ արեւն զգլխովն Յունանու. եւ կայր ի տարակուսի, եւ քաղէին ոգիք նորա. եւ ասէր. Լաւ էր ինձ մեռանել, քան զայս կեանս իմ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: