Ծննդոց գրքի մեկնություն 30:30

Ա. Լոպուխին

Իմ գալուց առաջ դրանք փոքրաթիվ էին, իսկ այժմ դրանց թիվը անչափ աճել է: Տեր Աստված քեզ օրհնեց քո տուն իմ ոտք դնելու առթիվ: Արդ, ե՞րբ եմ ես իմ տան համար աշխատելու»: [30] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 30:29
--------------------------------
[30](Էջմիածին թարգ․) իսկ այժմ դրանք անչափ աճել են: Տէր Աստուած քեզ օրհնեց քո տուն իմ ոտք դնելու առթիւ: Արդ, ե՞րբ եմ ես տուն-տեղ ունենալու»:
(Արարատ թարգ․) Որովհետև նախքան իմ գալը քո ունեցածը քիչ էր, սակայն հետո դրանք աճեցին ու բազմացան: Եվ Տերն օրհնեց քեզ իմ գալուց հետո: Եվ հիմա ես ե՞րբ պիտի աշխատեմ իմ տան համար»:
(Գրաբար) և աճեաց ՚ի «ազմութիւն. և օրհնեաց զքեզ Տէր Աստուած յոտին իմում. և արդ ես ե՞րբ առնիցեմ ինձ տուն։