Ծննդոց գրքի մեկնություն 34:20

Ա. Լոպուխին

Եմորն ու իր որդի Սյուքեմը եկան իրենց քաղաքի դարպասի մոտ և, դիմելով իրենց քաղաքի տղամարդկանց, ասացին. [20] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 34:18
--------------------------------
[20](Էջմիածին թարգ․) Եմորն ու իր որդի Սիւքեմը եկան իրենց քաղաքի դարպասի մօտ եւ, դիմելով իրենց քաղաքի տղամարդկանց, ասացին նրանց.
(Արարատ թարգ․) Եվ Եմորն ու նրա որդի Սյուքեմը եկան իրենց քաղաքի դռների մոտ և խոսեցին իրենց քաղաքի մարդկանց հետ՝ ասելով.
(Գրաբար) Եւ եկին Եմովր եւ Սիւքեմ որդի նորա ի դուռն քաղաքին իւրեանց. եւ խաւսեցան ընդ արս քաղաքին իւրեանց` եւ ասեն.