Ծննդոց գրքի մեկնություն 37:4

Ա. Լոպուխին

Երբ նրա եղբայրները տեսան, որ իրենց հայրը նրան սիրում է իր բոլոր որդիներից ավելի, ատեցին նրան և նրա հետ հանգիստ խոսել չէին կարողանում: [4] (Սինոդական թարգ․)
   
   Այս սերը նոր ատելության առիթ դարձավ Հովսեփի եղբայրների համար, որն անտանելի էր և անթաքույց, առավել ևս, որ նրանք վախենում էին (ըստ Աբարբանելի) այն մտքից, որ Հովսեփի պատճառով գուցե հայրը զրկեր իրենց ողջ ժառանգությունից:
--------------------------------
[4](Էջմիածին թարգ․) Երբ նրա եղբայրները տեսան, որ իրենց հայրը նրան սիրում է իր բոլոր որդիներից աւելի, ատեցին նրան եւ նրա հետ հանգիստ խօսել չէին կարողանում:
(Արարատ թարգ․) Երբ նրա եղբայրները տեսան, որ իրենց հայրը նրան իրենցից ավելի էր սիրում, ատեցին նրան ու չէին կարողանում խաղաղությամբ խոսել նրա հետ:
(Գրաբար) Իբրեւ տեսին եղբարքն նորա թէ սիրէ զնա հայրն քան զամենայն որդիս իւր, ատեցին զնա. եւ ոչ կարէին խաւսել ինչ ընդ նմա խաղաղութեամբ:

---