Ծննդոց գրքի մեկնություն 39:14

Ա. Լոպուխին

 «Տեսե՛ք, ամուսինս եբրայեցի ծառա բերեց տուն, որ մեզ խայտառակ անի։ Նա եկավ ինձ մոտ, որպեսզի պառկի ինձ հետ, բայց ես բարձրաձայն աղաղակեցի, [14] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 39:13
--------------------------------
[14](Էջմիածին թարգ․) «Տեսէ՛ք, ամուսինս եբրայեցի ծառայ բերեց տուն, որ մեզ խայտառակ անի: Նա, մտնելով իմ սենեակը, ասաց. «Պառկի՛ր ինձ հետ»: Ես բարձրաձայն աղաղակեցի,
(Արարատ թարգ․) Կանչեց իր տան մարդկանց և ասաց նրանց. «Տեսեք, նա մեզ համար մի եբրայեցի բերեց, որ մեզ խայտառակի: Նա ինձ մոտ եկավ, որ ինձ հետ պառկի, բայց ես բարձր ձայնով աղաղակեցի:
(Գրաբար) Կոչեաց զընտանիս տանն` եւ ասէ. Տեսէք, զի ած մեզ ծառայ Եբրայեցի, խաղ առնել զմեզ. եմուտ առ իս եւ ասէ, Ննջեա ընդ իս. եւ ես աղաղակեցի ի ձայն բարձր:

---