Ծննդոց գրքի մեկնություն 47:15

Ա․ Լոպուխին

Արծաթը սպառվեց Եգիպտոսի երկրից ու Քանանի երկրից: Բոլոր եգիպտացիները եկան Հովսեփի մոտ ու ասացին. «Մեզ հա՛ց տուր, ինչո՞ւ մեռնենք քո աչքի առաջ, քանի որ արծաթը վերջացավ»: [15] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 47:13
--------------------------------
[15](Էջմիածին թարգ․) Արծաթն սպառուեց Եգիպտացիների երկրից ու Քանանացիների երկրից: Բոլոր եգիպտացիները եկան Յովսէփի մօտ ու ասացին. «Մեզ հա՛ց տուր. ինչո՞ւ մեռնենք քո աչքի առաջ, քանի որ արծաթը վերջացաւ»:
(Արարատ թարգ․) Երբ Եգիպտոսի և Քանանի երկրներից դրամը վերջացավ, բոլոր եգիպտացիները եկան Հովսեփի մոտ ու ասացին. «Մեզ հաց տուր, ինչո՞ւ մեռնենք քո առջև դրամ չունենալու պատճառով»:
(Գրաբար) Եւ նուազեաց արծաթ յերկրէն Եգիպտացւոց, եւ յերկրէն Քանանացւոց: Եկին ամենայն Եգիպտացիքն առ Յովսէփ` եւ ասեն. Տուր մեզ հաց, եւ ընդ է՞ր մեռանիմք առաջի քո. զի պակասեաց արծաթ:

---