Ա. Լոպուխին
Եվ Տերը պիտի ցամաքեցնի Եգիպտոսի ծովածոցը, Իր սաստիկ քամիով Իր ձեռքը երկարի գետի վրա ու այն կբաժանի յոթը վտակների այնպես, որ ոտնամաններով հնարավոր կլիներ անցնել դրանց միջով: (Սինոդական թարգ․) [15]
Իր թագավորությունը Տերը հաստատելու է հրաշալի միջոցներով ու, մասնավորաբար, հրեաների՝ հայրենիք վերադառնալու համար Նա կրկին կցամաքեցնի Կարմիր ծովն ու Եփրատ գետը:
«Եգիպտական ծովածոցը» Կարմիր ծովի արևմտյան ծովածոցն էր, որ կոչվում էր Գերոպոլական կամ Հիերոպոլական, իսկ «գետը» Եփրատն էր (Ես. 7:20):
«Յոթը վտակներ»․ Եփրատը պետք է բաժանվեր բազմաթիվ մանր վտակների:
--------------------------------
[15](Էջմիածին թարգ․) Տէրը պիտի ցամաքեցնի Եգիպտոսի ծովը, իր շնչի սաստկութեամբ իր ձեռքը պիտի երկարի գետի վրայ ու հարուածի եօթը գետաբերաններին, որպէսզի կօշիկով համարձակ կարողանան անցնել այնտեղով:
(Արարատ թարգ․) Տերը կչորացնի Եգիպտոսի ծովի լեզուն և սաստիկ քամիով իր ձեռքը կշարժի գետի վրա ու հարվածելով՝ այն կբաժանի յոթ առուների, որպեսզի անցնեն կոշիկներով։
(Գրաբար) Եւ փլուսցէ Տէր զծովն Եգիպտացւոց. եւ արկցէ զձեռն իւր ի վերայ գետոյն հոգւով սաստկութեամբ, եւ հարցէ զեւթնաձորն. զի համարձակ լիցի գնալ ընդ նա եւ ագելոյն:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: