Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
«Այն օրը նրա ամրացված քաղաքները լինելու են ինչպես ավերակներն անտառներում ու լեռների գագաթներին, որոնք թողնվելու են Իսրայելի որդիների առջև ու դատարկ են մնալու»: (Սինոդական թարգ․) [9]
«Ավերակներ անտառներում…»։ Նորագույն շրջանի քննադատներն առավել հակված են ընդունելու այս հատվածի Յոթանասնիցի թարգմանությունը և այս համարի երկրորդ մասը հետևյալ կերպ են թարգմանում. «Ինչպես հեբուսացիների ու ամորհացիների քաղաքների ավերակները»:
--------------------------------
[9](Էջմիածին թարգ․) Այն օրը քո քաղաքները պիտի լքուեն ու աւերակ դառնան, ինչպէս որ Իսրայէլի զաւակների երեսից անհետացան ամորհացիներն ու խեւացիները:
(Արարատ թարգ․) Այդ օրը նրա ամուր քաղաքները Հորեշի և Ամիրի լքած վայրերի պես կլինեն, որոնք լքվել էին Իսրայելի որդիների առաջ. և ամայություն կլինի,
(Գրաբար) Յաւուր յայնմիկ եղիցին քաղաքք քո լքեալք. զոր աւրինակ լքան ամուրհացիքն եւ խեւացիքն յերեսաց որդւոցն Իսրայէլի, եւ եղիցին աւերակք.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: