Ա. Լոպուխին
Եվ Էլամը կապարճներ է տանում, մարդիկ՝ մարտակառքերի վրա, ու հեծյալներ, և Կիրը մերկացնում է վահանը։ [6] (Սինոդական թարգ․)
«Էլամ» – Ասորեստանյան շրջանի բնակիչները, տե՛ս․ 21:3։
«Կիրը» նույնպես ասորեստանյան թագավորությանը պատկանող շրջան է (հմմտ․ Ամ․ 1։5, 9։7), այլ ոչ թե Կուր գետի հովտում տարածվող հայկական մի շրջան, որովհետև Կովկասը և Հայաստանը չէին ենթարկվում Ասորեստանի տիրապետությանը։
«Մերկացնում է վահանը» – այն հանում է իր հատուկ պատյանից (հմմտ․ Հուլիոս Կեսար, «Գրառումներ գալլիական պատերազմից», II, 21)։
--------------------------------
[6](Էջմիածին թարգ․) Իսկ էլամացիները, կապարճներ առած, ձի հեծած եւ յարձակուող գնդերով պիտի գան,
(Արարատ թարգ․) Էլամը կապարճ է կրում, մարտակառքերի վրա՝ մարդիկ, ձիավորներ. Կիրը մերկացնում է վահանը։
(Գրաբար) Իսկ ելամացւոց առեալ զկապարճս, հեծեալք յերիվարս. եւ գունդք ճակատելոց:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: