Մաղաքիա արք. Օրմանյան
որովհետեւ շատ անգամ ոտնակապերով եւ շղթաներով կապուած էր, բայց շղթաները փշրել էր ու ոտնակապերը՝ ջարդել: Ոչ ոք նրան չէր կարողանում զսպել,
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 5:1
Ա. Լոպուխին
որովհետեւ շատ անգամ ոտնակապերով եւ շղթաներով կապուած էր, բայց շղթաները փշրել էր ու ոտնակապերը՝ ջարդել: Ոչ ոք նրան չէր կարողանում զսպել, (Սինոդական թարգմ․)[4]
«Ոչ ոք չէր կարողանում» ... Այս դիվահարի ուժը չափազանց մեծ էր, քանզի ոչ մի շղթա և կապանք (ձեռք) չէր կարողանում նրան պահել:
--------------------------------
[4] (Էջմիածին թարգմ․) Նրանք չմտածեցին վերադառնալ իրենց Աստծուն, որովհետեւ պոռնկութեան չար ոգին նրանց մէջ է, եւ Տիրոջը չճանաչեցին:
(Արարատ թարգմ․) Նրանց արարքները թույլ չեն տալիս, որ վերադառնան իրենց Աստծուն, որովհետև նրանցում պոռնկության ոգի կա, և Տիրոջը չեն ճանաչում։
(Գրաբար) Ո՛չ ետուն զխորհուրդս իւրեանց դառնալ առ Աստուած իւրեանց. զի ա՛յս պոռնկութեան է ի նոսա. և զՏէր ո՛չ ծանեան։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: