Մաղաքիա արք. Օրմանյան
որովհետեւ միշտ, գիշեր ու ցերեկ, գերեզմաններում եւ լեռներում, աղաղակում էր եւ ինքն իրեն քարերով ծեծում:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 5:1
Ա. Լոպուխին
որովհետեւ միշտ՝ գիշեր ու ցերեկ, գերեզմաններում եւ լեռներում աղաղակում էր եւ ինքն իրեն քարերով ծեծում: (Սինոդական թարգ․)[5]
«Իրեն քարերով էր ծեծում» ... ավելի ստույգ՝ նա կառչում էր քարերից, և դրանք ընկնում էին նրա վրա, երբ նա պոկվում և ընկնում էր ժայռից (katakoptein):
--------------------------------
[5] (Էջմիածին թարգմ․) որովհետեւ միշտ, գիշեր ու ցերեկ, գերեզմաններում եւ լեռներում, աղաղակում էր եւ ինքն իրեն քարերով ծեծում:
(Արարատ թարգմ․) Եվ գիշեր ու ցերեկ շարունակ նա գերեզմանոցում և սարերում աղաղակում էր ու ինքն իրեն քարերով ծեծում։
(Գրաբար) քանզի հանապազ զցա՛յգ եւ զցերե՛կ ի գերեզմանս եւ ի լերինս աղաղակէր, եւ կոծէր զանձն իւր քարամբք:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: