Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Կինը գնաց իր տունը եւ դեւին ելած գտաւ, իսկ աղջկան՝ պառկած մահճի վրայ:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 7:24
Ա. Լոպուխին
Կինը գնաց իր տունը եւ դեւին ելած գտաւ, իսկ աղջկան՝ պառկած մահճի վրայ: (Սինոդական թարգ․) [30]
«Աղջկան՝ մահճակալի վրա պառկած» արտահայտությունն ավելացնելով՝ ավետարանիչը հասկացնում է, որ քանանացի կնոջ դուստրը լիովին ապաքինվել էր, և նրան այլևս չէին ճնշում դիվահարության նոպաները, որոնց ընթացքում նա անկողնուց հատակին էր ցատկում:
---------------------------------------
[30] (Էջմիածին թարգմ․) Կինը գնաց իր տունը եւ դեւին ելած գտաւ, իսկ աղջկան՝ պառկած մահճի վրայ:
(Արարատ թարգմ․) Եվ երբ իր տուն վերադարձավ, աղջկան գտավ մահճակալի վրա պառկած և դևին՝ դուրս ելած։
(Գրաբար) Գնա՛ց ի տուն իւր, եւ եգիտ ելեալ զդեւն. եւ զդուստրն, զի անկեա՛լ դնէր ի մահիճս:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: