Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Պետրոսը Յիսուսին ասաց. «Ռաբբի՛, լաւ է, որ մենք այստեղ լինենք եւ երեք տաղաւարներ շինենք, մէկը՝ քեզ, մէկը՝ Մովսէսի եւ մէկն էլ՝ Եղիայի համար»:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 9:2
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Պետրոսը Յիսուսին ասաց. «Ռաբբի՛, լաւ է, որ մենք այստեղ լինենք եւ երեք տաղաւարներ շինենք, մէկը՝ քեզ, մէկը՝ Մովսէսի եւ մէկն էլ՝ Եղիայի համար»:
Պետրոսը վախենում էր լեռից իջնել (քանի որ վախենում էր Տիրոջ խաչելությունից) և, հետևաբար, ասում է. «Լավ է, որ մենք այստեղ ենք» և չենք իջնում հրեաների մեջ. որովհետև եթե Քո թշնամիները գան այստեղ, մենք ունենք եգիպտացիներին հարվածած Մովսեսին, մենք ունենք երկնքից կրակ իջեցրած և հիսուն իշխաններին ոչնչացրած Եղիային։ Ինչի՞ մասին էին մարգարեները խոսում նրա հետ: Նրանք խոսում էին Նրա Խաչելության և մահվան մասին: Իսկ թե ինչ էր ասում Պետրոսը, ինքն էլ չգիտեր, քանի որ բոլորը (աշակերտները) վախեցել էին Քրիստոսի անճառելի լույսից և փառքից: Նա չէր ցանկանում, որ հանուն մեր փրկության Հիսուսը լեռից իջնի Խաչելության, այլ ուզում էր միշտ լեռան վրա մնալ:
(Խորհրդական մեկնություն) Այնուհետև մենք կլսենք նաև Հոր ձայնը, քանի որ Հայրը մեզ կբացահայտի Որդուն և կհայտարարի. «Սա է իմ Որդին»: Ինչպե՞ս Նա մեզ կհայտնի դա: Ամպի, այսինքն՝ Սուրբ Հոգու հովանի լինելու ժամանակ, քանի որ Նա է կյանքի աղբյուրը:
Ա․ Լոպուխին
Պետրոսը Յիսուսին ասաց. «Ռաբբի՛, լաւ է, որ մենք այստեղ լինենք եւ երեք տաղաւարներ շինենք, մէկը՝ քեզ, մէկը՝ Մովսէսի եւ մէկն էլ՝ Եղիայի համար»: (Սինոդական թարգմ․) [4]
«Ռաբբի»: Այս բառը իր իմաստով հավասար է Մատթեոս 16–ի «Տեր» արտահայտությանը (Հովհաննես 20։16 համարում «րաբունի» է)։
«Լավ է մեր այստեղ լինելը» արտահայտությունն ավելի ճիշտ է թարգմանել «Լավ է, որ մենք այստեղ ենք» տարբերակով:
---------------------------------------
[4] (Էջմիածին թարգմ․) Պետրոսը Յիսուսին ասաց. «Ռաբբի՛, լաւ է, որ մենք այստեղ լինենք եւ երեք տաղաւարներ շինենք, մէկը՝ քեզ, մէկը՝ Մովսէսի եւ մէկն էլ՝ Եղիայի համար»:
(Արարատ թարգմ․) պա նրանց երևաց Եղիան՝ Մովսեսի հետ, և խոսում էին Հիսուսի հետ։
(Գրաբար) Պատասխանի ետ Պե՛տրոս՝ եւ ասէ ցՅիսուս. Ռա՛բբի՝ բարւո՛ք է մեզ աստ լինել. եւ արասցուք՝ երի՛ս տաղաւարս՝ մի՝ քե՛զ, եւ մի՝ Մովսիսի՛, եւ մի՝ Եղիայի՛:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: