Սուրբ Եփրեմ Ասորի
Նա ասաց ինձ. «Մի՛ վախեցիր, Դանիէ՛լ, որովհետեւ այն օրուանից, որ դու սիրտդ բացեցիր՝ խելամուտ լինելու եւ վիշտդ յայտնելու քո Աստծու առաջ, քո խօսքերը լսելի դարձան, եւ ես եկայ քո խօսքերի պատճառով:
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 11(10):11
Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Նա ասաց ինձ. «Մի՛ վախեցիր, Դանիէ՛լ, որովհետեւ այն օրուանից, որ դու սիրտդ բացեցիր՝ խելամուտ լինելու եւ վիշտդ յայտնելու քո Աստծու առաջ, քո խօսքերը լսելի դարձան, եւ ես եկայ քո խօսքերի պատճառով:
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 11(10):4
Ա․ Լոպուխին
«Բայց նա ինձ ասաց. «Մի՛ վախեցիր, ո՛վ Դանիել. այն առաջին օրից, երբ դու ի սրտե մտադրվեցիր ըմբռնողության հասնել և քեզ խոնարհեցնել քո Աստծո առաջ, քո խոսքերը լսվել են, և ես եկել եմ քո խոսքերի պատճառով»։ (Սինոդական թարգ․)[12]
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 11(10):11
--------------------------------
[12](Էջմիածին թարգ․) Նա ասաց ինձ. «Մի՛ վախեցիր, Դանիէ՛լ, որովհետեւ այն օրուանից, որ դու սիրտդ բացեցիր՝ խելամուտ լինելու եւ վիշտդ յայտնելու քո Աստծու առաջ, քո խօսքերը լսելի դարձան, եւ ես եկայ քո խօսքերի պատճառով:
(Արարատ թարգ․ 10։12) Եվ նա ինձ ասաց. «Վախեցիր, Դանիել, որովհետև այն առաջին օրից, երբ մտադրվեցիր ըմբռնել և անձը քո Աստծու առաջ խոնարհեցեր, քո անձը քո Աստծու առաջ խոնարհեցրիր, քո խոսքերը լսվել են, և ես եկել եմ քո խոսքերի պատճառով։
(Գրաբար) Եւ ասէ ցիս. Մի՛ երկնչիր Դանիէլ. զի յօրէ յորմէ ետուր զսիրտ քո խելամո՛ւտ լինել, և վշտանալ առաջի Աստուծոյ քոյ, լսելի՛ եղեն բանք քո, և ես եկի ընդ բանից քոց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: