Ա. Լոպուխին
«Եվ ես գնացի Եփրատ, փորեցի ու գոտին վերցրի այն տեղից, որտեղ թաքցրել էի այն, և ահա, գոտին փտել էր, այլևս ոչ մի բանի պիտանի չէր»։ (Սինոդակ. թարգմ.) [7]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 13:1
---------------------------------------
[7] (Էջմիածին թարգմ.) Գնացի Եփրատ գետի ափը, փորեցի եւ վերցրի գօտին այնտեղից, ուր այն թաղել էի. բայց, ահա, գօտին փտել էր եւ ոչ մի բանի պիտանի չէր:
(Արարատ թարգմ.) Եվ ես Եփրատ գնացի, փորեցի և մեջքի գոտին թաքցրած տեղից վերցրի։ Բայց ահա մեջքի գոտին փտել էր և ոչ մի բանի պիտանի չէր։
(Գրաբար) Եւ գնացի յափն Եփրատ գետոյ, փորեցի եւ առի զսփածանելին ի տեղւոջէ անդ ուր թաղեցի զնա. եւ ահա ապականեալ էր սփածանելին, եւ ահա չէր ինչ իմիք պիտանացու։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: