Ա. Լոպուխին
«Ես ստեղծեցի երկիրը, մարդուն և կենդանիներին, որոնք երկրի երեսին են, Իմ մեծ զորությամբ և Իմ մեկնած բազկով, և տվեցի այն նրան, ով Ինձ հաճելի եղավ»։ (Սինոդական թարգմ.) [5]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 27:1
-----------------------------------------
[5](Էջմիածին թարգմ.) «Ես իմ մեծ զօրութեամբ եւ յաղթ բազկով ստեղծեցի երկիրը, մարդկանց, անասուններին ու այն ամէնը, ինչ կայ երկրի երեսին. ես այն կը տամ նրան, ով հաճելի է իմ աչքին:
(Արարատ թարգմ.) "Ես եմ իմ մեծ զորությամբ և մեկնած բազկով արարել երկիրը, մարդուն և անասունին, որ երկրի երեսին են, և այն տալիս եմ նրան, ով հաճելի է իմ աչքին։
(Գրաբար) ես արարի զերկիր, եւ զմարդիկ, եւ զանասուն, եւ որ ինչ ի վերայ երեսաց երկրի, զաւրութեամբ իմով մեծաւ, եւ բազկաւ իւրով բարձու. եւ տաց զնա՝ ում եւ կամ իցէ առաջի աչաց իմոց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: