Ա. Լոպուխին
«Չե՞ս տեսնում, թե այս ժողովուրդն ի՛նչ է խոսում. «Այն երկու ազգատոհմերին, որոնց Տերը ընտրել էր, Նա մերժե՞ց¦, և սրանով նրանք անարգում են Իմ ժողովրդին, կարծես նա այլևս ժողովուրդ չլիներ իրենց աչքում»»։ (Սինոդական թարգմ.) [24]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 33:14
-----------------------------------------
[24](Էջմիածին թարգմ.) «Չե՞ս տեսնում՝ ի՛նչ է խօսում այդ ժողովուրդը՝ ասելով, թէ՝ «Աստուած, որ ընտրել էր երկու ազգատոհմերի, աչքից գցեց նրանց»: Այդպիսով նրանք զայրացնում են իմ ժողովրդին, կարծես թէ նրանց համար նա այլեւս ազգ չէ»:
(Արարատ թարգմ.) «Չե՞ս տեսնում, թե ի՛նչ է խոսում այս ժողովուրդը՝ ասելով. Տերը մերժել է այն երկու ազգատոհմերին, որոնց ընտրել էր։ Նրանք անարգում են իմ ժողովրդին, կարծես այլևս ազգ չլինի նրանց առաջ»։
(Գրաբար) Ո՞չ տեսանես զինչ խաւսի ժողովուրդդ՝ եւ ասեն. եթէ զազգս զերկուս զոր ընտրեաց Աստուած՝ մերժեաց զնոսա. եւ զժողովուրդն իմ այրացուցանեն չլինել միւսանգամ յազգ առաջի նոցա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: