Ա. Լոպուխին
«Եվ պիտի մաքրեմ նրանց իրենց բոլոր ամբարշտություններից, որոնցով նրանք մեղանչեցին Իմ դեմ, և պիտի ներեմ նրանց բոլոր անօրենությունները, որոնցով նրանք մեղանչեցին Իմ դեմ և հեռացան Ինձնից»։ (Սինոդական թարգմ.) [8]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 33:1
-----------------------------------------
[8](Էջմիածին թարգմ.) Նրանց պիտի մաքրեմ այն բոլոր անիրաւութիւններից, որ գործեցին իմ նկատմամբ, ու այլեւս չպիտի յիշեմ նրանց յանցանքները, որ կատարեցին իմ հանդէպ՝ ապստամբելով իմ դէմ:
(Արարատ թարգմ.) Եվ նրանց պիտի մաքրեմ իրենց բոլոր անօրենություններից, որոնցով մեղանչեցին իմ դեմ, և պիտի ներեմ նրանց բոլոր անօրենությունները, որոնցով մեղանչեցին և ապստամբեցին իմ դեմ։
(Գրաբար) եւ սրբեցից զնոսա յամենայն անիրաւութեանց իւրեանց՝ զոր անիրաւեցան յիս. եւ ոչ եւս յիշեցից զմեղս նոցա զոր մեղան առ իս՝ եւ ապստամբեցան յինէն։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: