Ա. Լոպուխին
«Այսպես է ասում Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. Այսպե՛ս ասացեք Հուդայի թագավորին, որը ձեզ ուղարկել է Ինձ մոտ՝ Ինձ հարցնելու համար. «Ահա, փարավոնի զորքը, որը դուրս էր եկել ձեզ օգնելու, պիտի վերադառնա իր երկիրը՝ Եգիպտոս»»։ (Սինոդական թարգմ. 37:6-7) [6]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 37:1
------------------------------------------
(Էջմիածին թարգմ.) «Այսպէս է ասում Տէր Աստուածն Իսրայէլի. այսպէս կ՚ասէք Յուդայի երկրի արքային, որն ինձ մօտ է ուղարկել ձեզ՝ խնդրելու այս բանը. ահա Փարաւոնի զօրքը, որը եկել է ձեզ օգնութեան, նորից պիտի վերադառնայ Եգիպտոս,
(Արարատ թարգմ.) «Այսպես է ասում Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. Այսպե՛ս ասացեք Հուդայի թագավորին, որ ձեզ ինձ մոտ է ուղարկել իմ մասին հարցնելու. «Ահա փարավոնի զորքը, որ դուրս էր եկել ձեզ օգնելու, պիտի վերադառնա իր երկիրը՝ Եգիպտոս։
(Գրաբար) Այսպէս ասէ Տէր Աստուած Իսրայէլի. Այսպէս ասասջիք ցարքայն Յուդայ՝ որ առաքեացն զձեզ առ իս խնդրել զիս. ահա զաւրն փարաւովնի որ ել ձեզ յաւգնականութիւն դարձցի անդրէն յԵգիպտոս.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: