Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
«Արդեօք Տէրը չյիշե՞ց, նրա միտքը չընկա՞ւ այդ խունկը, որ դուք ու ձեր հայրերը, ձեր թագաւորները, ձեր իշխաններն ու երկրի ժողովուրդը ծխում էիք Յուդայի երկրի քաղաքներում ու Երուսաղէմի հրապարակներում:
«Արդյո՞ք սրա համար չէ,– ասում է նա,– գերությունը: Մի՞թե սրա համար չեն բոլոր դժբախտությունները: Ինչքա՞ն լավ էր ձեզ համար: Արդյո՞ք այդ պատճառով Աստված չի կարողանում հանդուրժել ձեզ: Ո՞ր աղետը կարող է ավելի վատը լինել: Ո՞ր խենթերն են արտաբերել այս խոսքերը»:
Ա. Լոպուխին
«Մի՞թե սա այն խունկը չէ, որով դուք խնկարկում էիք Հուդայի քաղաքներում և Երուսաղեմի փողոցներում` դուք և ձեր հայրերը, ձեր թագավորներն ու ձեր իշխանները և երկրի ժողովուրդը. Տերը հիշել է դա, և մի՞թե հենց դա մուտք չի գործել Նրա սիրտ»։ (Սինոդական թարգմ.) [21]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 44։20
------------------------------
[21](Էջմիածին թարգմ.) «Արդեօք Տէրը չյիշե՞ց, նրա միտքը չընկա՞ւ այդ խունկը, որ դուք ու ձեր հայրերը, ձեր թագաւորները, ձեր իշխաններն ու երկրի ժողովուրդը ծխում էիք Յուդայի երկրի քաղաքներում ու Երուսաղէմի հրապարակներում:
(Արարատ թարգմ.) «Չէ՞ որ այն խունկը, որ Հուդայի քաղաքներում և Երուսաղեմի փողոցներում ծխում էիք դուք և ձեր հայրերը, ձեր թագավորներն ու իշխանները և երկրի ժողովուրդը, Տերը հիշել է, և նրա միտքը բարձրացավ։
(Գրաբար) Ոչ ապաքէն զխո՞ւնկսն զոր արկանէիք ի քաղաքսն Յուդայ եւ արտաքոյ Երուսաղէմի. դուք եւ հարք ձեր եւ թագաւորքն ձեր եւ իշխանքն ձեր եւ ժողովուրդ երկրին, յիշեաց Տէր՝ եւ անկաւ ի սիրտ նորա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: