Ա. Լոպուխին
«Գրգռելով Իմ բարկությունը ձեր ձեռքի գործերով, ուրիշ աստվածների խունկ ծխելով Եգիպտոսի երկրում, ուր դուք եկել եք բնակվելու, որպեսզի բնաջինջ անեք ձեզ և նզովքի առարկա ու նախատինք դառնաք երկրի բոլոր ժողովուրդների մեջ»։ (Սինոդական թարգմ․) [8]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 44։1
--------------------------------
[8](Էջմիածին թարգմ.) Ձեր ձեռքի գործերով ինձ դառնութիւն պատճառէք եւ Եգիպտացիների երկրում, ուր դուք գնացել էք բնակուելու, խնկարկէք օտար աստուածներին, որ բնաջնջուէք եւ անէծքի ու նախատինքի առարկայ դառնաք աշխարհի բոլոր ազգերի մէջ,
(Արարատ թարգմ.) Ինչո՞ւ եք ինձ բարկության գրգռում ձեր ձեռքի գործերով՝ ուրիշ աստվածների խունկ ծխելով Եգիպտոսի երկրում, ուր եկել եք պանդխտանալու, որ ձեզ բնաջինջ անեք և նզովքի առարկա ու նախատինք դառնաք երկրի բոլոր ազգերի մեջ։
(Գրաբար) դառնացուցանել զիս գործովք ձեռաց ձերոց, արկանել խունկս աստուածոց աւտարաց յերկրիդ Եգիպտացւոց, յոր դուք մտէք բնակել այդր. զի սատակիցիք՝ եւ լինիցիք յանէծս եւ ի նախատինս ընդ ամենայն ազգս երկրի։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: