Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Գուժեցէ՛ք Եգիպտոսում, ձա՛յն արձակեցէք Մագդողում, իմա՛ց տուէ՛ք Մեմփիսին, ազդարարէ՛ք Տափնասին, թէ՝«Արի պատրա՛ստ եղիր, որովհետեւ սուրը կերաւ քո ճիւղերը,
Այսինքն՝ ձեր ուժը կամ անվտանգությունը ներկայացնելու համար եմ ես փոխաբերություն օգտագործել։ Նշված ծառը (σμίλαξ) լայնորեն տարածված փշի թուփ է. այն հատկապես օգտագործվում է դաշտերում ցանկապատեր կառուցողների կողմից: Երբ դրանք (փշերը) մի քանի անգամ միահյուսում են, ցանկապատը դառնում է ամուր:
Ա. Լոպուխին
«Հայտարարե՛ք Եգիպտոսում և հռչակե՛ք Մագդողում, ու հռչակե՛ք Նոֆում և Տափնիսում. ասացե՛ք. «Կանգնի՛ր և պատրա՛ստ եղիր, որովհետև սուրը պիտի խժռի քո շրջակայքը»»։ (Սինոդական թարգմ.) [14]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 46:1
-----------------------------------------
[14](Էջմիածին թարգմ.) Գուժեցէ՛ք Եգիպտոսում, ձա՛յն արձակեցէք Մագդողում, իմա՛ց տուէ՛ք Մեմփիսին, ազդարարէ՛ք Տափնասին, թէ՝«Արի պատրա՛ստ եղիր, որովհետեւ սուրը կերաւ քո ճիւղերը,
(Արարատ թարգմ.) «Հայտարարե՛ք Եգիպտոսում և հռչակե՛ք Մագդողում, հռչակե՛ք Մեմփիսում և Տափնասում և ասացե՛ք. Կանգնի՛ր և պատրա՛ստ եղիր, որովհետև սուրը պիտի ուտի քո շրջակայքը։
(Գրաբար) Գոյժ արարէք յԵգիպտոս, եւ հնչեցէք ի Մագդող, եւ պատուէր տուք ի Մեմփիս, ազդ արարէք ի Տափնաս. թէ արի եւ պատրաստեաց, զի եկեր սուր զուռս քո։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: