Ա. Լոպուխին
«Ամեն մարդ անմիտ է իր գիտության մեջ, ամեն ոսկերիչ խայտառակում է իրեն իր կուռքի պատճառով, որովհետև նրա այդ կուռքը սուտ է, և նրա մեջ ոգի չկա»։. (Սինոդական թարգմ.) [17]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 51:1
-----------------------------------------
[17](Էջմիածին թարգմ.) Իւրաքանչիւր մարդ խելակորոյս դարձաւ, բոլոր ոսկերիչներն իրենց կուռքերի պատճառով ամօթահար եղան, որովհետեւ սուտ բաներ ձուլեցին, նրանց մէջ հոգի չկայ.
(Արարատ թարգմ.) Ամեն մարդ հիմար է, անգետ, ամեն ոսկերիչ՝ ամոթահար իր կուռքից, որովհետև նրա ձուլածո պատկերը սուտ է, և շունչ չկա նրա մեջ։
(Գրաբար) Յիմարեցաւ ամենայն մարդ ի գիտութենէ. յամաւթ եղեւ ամենայն ոսկերիչ ի դրաւշելոց իւրոց, զի սուտ ձուլեցին, չիք ոգի ի նոսա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: