Զաքարիայի մարգարեության մեկնություն 9։2

Ա․ Լոպուխին

նաև Եմաթի երկրի վրա, որը սահմանակից է նրան, Տյուրոսի ու Սիդոնի վրա, քանի որ նա շատ խելոքացավ: (Սինոդական թարգ․) [2]
   
   Տիրոջ խոսքի ծանրությունն ընկնելու է նաև սիրիական Եմաթ մեծ քաղաքի վրա (Օրոնտե գետի մոտ է), որի տարածքը հարում էր Դամասկոսի շրջանին: Ասորեստանի գլխավոր քաղաքների` Դամասկոսի ու Եմաթի անունները հիշատակելուց հետո մարգարեն անդրադառնում է նաև Փյունիկիայի ամենակարևոր քաղաքներին` Տյուրոսին ու Սիդոնին: «Նա (Տյուրոսը) շատ խելոքացավ»` «այդ գոռոզ և կույր աշխարհիկ իմաստությամբ, որը խլում է Տիրոջ փառքն ու չգիտի, թե ինչումն է մարդու և ազգերի իրական զորությունը»:
--------------------------------
[2](Էջմիածին թարգ․) նաեւ Եմաթի երկիրը, որ սահմանակից է նրան, Տիւրոսը եւ Սիդոնը, որոնք խիստ արհամարհեցին իրեն:
(Արարատ թարգ․) Եվ Եմաթին ևս, որ սահմանակից է նրան, նաև Տյուրոսին ու Սիդոնին, որովհետև շատ խոհեմ են։
(Գրաբար) Եւ Յեմաթ ի սահմանս նորա. Տիւրոս եւ Սիդոն՝ զի արհամարհեցին յոյժ։