Ա. Լոպուխին
«Եվ նրանց վրա պիտի ուղղեմ Իմ աչքերը` իրենց բարօրության համար, և նրանց պիտի վերադարձնեմ այս երկիրը, և պիտի շենացնեմ նրանց, այլ ոչ թե քանդեմ, և պիտի տնկեմ նրանց, այլ ոչ թե արմատախիլ անեմ»։ (Սինոդական թարգմ.) [6]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 24:1
-----------------------------
[6](Էջմիածին թարգմ.) եւ իմ աչքը պիտի պահեմ նրանց վրայ բարութեան համար, նրանց պիտի պատսպարեմ այս երկրում. պիտի կառուցեմ նրանց եւ ոչ թէ քանդեմ, պիտի տնկեմ նրանց եւ ոչ թէ արմատախիլ անեմ:
(Արարատ թարգմ.) Եվ իմ աչքը նրանց վրա պիտի ուղղեմ ի բարին և նրանց այս երկիրը պիտի վերադարձնեմ. նրանց պիտի շենացնեմ և ոչ թե քանդեմ, նրանց պիտի տնկեմ և ոչ թե արմատախիլ անեմ։
(Գրաբար) եւ հաստատեցից զաչս իմ ի վերայ նոցա ի բարութիւն. եւ պատսպարեցից զնոսա ի սոյն երկիր. եւ շինեցից զնոսա, եւ ոչ քակեցից. եւ տնկեցից զնոսա եւ ոչ խլեցից։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: