Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Մի՛ վախեցէք բաբելացիների արքայից, որից զարհուրած էիք, չվախենաք նրանից, - ասում է Տէրը, - քանզի ես ձեզ հետ եմ, որպէսզի փրկեմ ձեզ եւ ազատեմ նրանց ձեռքից:
Ի՞նչը կարող է այս բառից ավելի հուսալի լինել:
Ա. Լոպուխին
«Մի՛ վախեցեք Բաբելոնի թագավորից, որից դուք վախենում եք. մի՛ վախեցեք նրանից, - ասում է Տերը, - որովհետև Ես ձեզ հետ եմ, որպեսզի փրկեմ ձեզ և ազատեմ ձեզ նրա ձեռքից»։ (Սինոդական թարգմ.) [11]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 42:7
------------------------------------
[11] (Էջմիածին թարգմ.) Մի՛ վախեցէք բաբելացիների արքայից, որից զարհուրած էիք, չվախենաք նրանից, - ասում է Տէրը, - քանզի ես ձեզ հետ եմ, որպէսզի փրկեմ ձեզ եւ ազատեմ նրանց ձեռքից:
(Արարատ թարգմ.) Մի՛ վախեցեք Բաբելոնի թագավորից, որից դուք վախենում եք. նրանից մի՛ վախեցեք,- ասում է Տերը,- որովհետև ես ձեզ հետ եմ, որպեսզի ձեզ ազատեմ և ձեզ փրկեմ նրա ձեռքից։
(Գրաբար) Մի երկնչիք յերեսաց արքային բաբելացւոց. յորմէ զարհուրեալ էիք յերեսաց նորա. մի երկնչիք ի նմանէ՝ ասէ Տէր. զի ընդ ձեզ եմ ես ի փրկել զձեզ, եւ ապրեցուցանել ի ձեռաց նոցա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: