Սուրբ Եփրեմ Ասորի
Որովհետեւ դու արդար ես այն ամենի մէջ, որ բերեցիր մեզ վրայ, քո բոլոր գործերը ճշմարիտ են, քո ճանապարհները՝ ուղիղ, եւ քո բոլոր դատաստանները՝ արդար.
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնությու գլուխ 4(3):23
Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Որովհետեւ դու արդար ես այն ամենի մէջ, որ բերեցիր մեզ վրայ, քո բոլոր գործերը ճշմարիտ են, քո ճանապարհները՝ ուղիղ, եւ քո բոլոր դատաստանները՝ արդար.
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնությու գլուխ 4(3):26
Ա. Լոպուխին
«Որովհետև Դու արդար ես այն ամենի մեջ, ինչ որ արեցիր մեզ, և Քո բոլոր գործերը ճշմարիտ են, և Քո ճանապարհները՝ ուղիղ, և Քո բոլոր դատաստանները՝ ճշմարիտ»։ (Սինոդական թարգ․) [27]
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնությու գլուխ 4(3):24
--------------------------------
[27](Էջմիածին թարգ․) որովհետեւ դու արդար ես այն ամենի մէջ, որ բերեցիր մեզ վրայ, քո բոլոր գործերը ճշմարիտ են, քո ճանապարհները՝ ուղիղ, եւ քո բոլոր դատաստանները՝ արդար.
(Արարատ թարգ․)
(Գրաբար) զի արդա՛ր ես յամենայնի զոր ածեր’ի վերայ մեր, և ամենայն գործք քո ճշմարիտ են. և ուղի՛ղ են ճանապարհք քո, և ամենայն դատաստանք քո ճշմարտութիւն։
Պատմամշակութային մեկնություն
27-31. Որովհետեւ դու արդար ես այն ամենի մէջ, որ բերեցիր մեզ վրայ, քո բոլոր գործերը ճշմարիտ են, քո ճանապարհները՝ ուղիղ, եւ քո բոլոր դատաստանները՝ արդար. Դու ըստ ամենայնի արդար արեցիր այն, ինչ արեցիր մեր եւ մեր հայրերի սուրբ քաղաք Երուսաղէմի նկատմամբ, որովհետեւ ճշմարտութեամբ եւ արդար կերպով արեցիր այս բոլորը մեր մեղքերի պատճառով, Քանի որ քո դէմ ապստամբելով՝ մեղանչեցինք եւ անօրէնութիւն գործեցինք. մենք առաւել մեղանչեցինք նրանով, որ Քո պատուիրանները չլսեցինք: Չպահեցինք քո պատուիրանները եւ այնպէս չարեցինք, ինչպէս պատուիրեցիր մեզ, որպէսզի լաւ լինէր մեզ համար. Այն ամէնը ինչ բերեցիր մեզ վրայ եւ այն ամէնը, ինչ արեցիր մեր նկատմամբ, արդա՛ր դատաստանով արեցիր:
Թագավորի հայտարարությունը։ Նման հայտարարությունները սովորաբար տեղադրվում էին տախտակի վրա և ցուցադրվում էին տեսանելի վայրում: Երբեմն տարածելու համար նման հայտարարությունները պատճենվում էին, ինչպես դա եղել է, օրինակ, Բեհիսթունյան արձանագրության պարագայում: Այս հռչակագրի շատ տարրեր բնորոշ են արքայական արձանագրություններին և արամեական գրություններին, չնայած որ նման զգացմունքայնությունը անսովոր է թագավորի համար:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: