Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
քո դատը պաշտպանող չկայ: Դու բժշկուեցիր քո ցաւերից, բայց դա քեզ օգուտ չբերեց:
«Քո դատը պաշտպանող չկա», այսինքն՝ ոչ ոք վրեժ չլուծեց, ոչ ոք օգնության չեկավ: Ցանկացած դժբախտության դիմանալ դժվար է, իսկ գաղթեցումից հետո մխիթարիչ չունենալն էլ ավելի դժվար է:
«Դու բժշկվեցիր քո ցավերից»։ Քանի որ գերությունը հրեաների վրա որպես մի դեղամիջոց բերեց, ուստի նաև ասում է, որ ապաքինումը մեծ վիշտ պատճառեց, ինչպես դա լինում է լավ կտրել (այսինքն՝ վիրահատել) չիմացող և անփորձ բժշկի գործողությունների հետևանքով:
Ա. Լոպուխին
«Ոչ ոք չի հոգում քո խնդրի մասին, որպեսզի բուժի քո վերքը. բուժիչ սպեղանի չկա քեզ համար»։ (Սինոդական թարգմ.) [13]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 30:1
-----------------------------------------
[13](Էջմիածին թարգմ.) քո դատը պաշտպանող չկայ: Դու բժշկուեցիր քո ցաւերից, բայց դա քեզ օգուտ չբերեց:
(Արարատ թարգմ.) Քո դատը դատող չկա դարմանելու համար, բուժում չկա, սպեղանի չկա քեզ համար։
(Գրաբար) ոչ ոք է որ դատի զդատաստանս քո։ ի ցաւս քո բժշկեցար, եւ աւգուտ ոչ եղեւ քեզ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: