Ա. Լոպուխին
««Այսպես է ասում Տերը. «Եթե երկինքը հնարավոր լինի չափել վերևում, և երկրի հիմքերը հետազոտել ցածում, ապա Ես էլ կմերժեմ Իսրայելի ամբողջ սերնդին` այն ամենի համար, ինչ նրանք արել են», - ասում է Տերը»։ (Սինոդական թարգմ.) [37]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 31:27
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 31:35
-----------------------------------------
[37](Էջմիածին թարգմ.) «Եթէ իմ աչքի առաջ այս օրէնքները դադարեն գործելուց, ապա Իսրայէլի ազգն էլ, - ասում է Տէրը, - իմ աչքի առաջ ընդմիշտ պիտի դադարի ազգ լինելուց»:
(Արարատ թարգմ.) Տերն այսպես է ասում. «Եթե վերևում երկինքը հնարավոր լինի չափել, իսկ ցածում երկրի հիմքերը՝ հետազոտել, ես էլ Իսրայելի ամբողջ սերնդին իրենց բոլոր արածների համար կմերժեմ»,- ասում է Տերը։
(Գրաբար) Այսպէս ասէ Տէր. Եթէ վերասցին երկինք ի բարձունս, եւ եթէ խոնարհեսցին յատակք երկրի ի խոնարհ, ես ոչ խոտեցից զամենայն ազգդ Իսրայէլի՝ ասէ Տէր՝ վասն ամենայնի զոր արարին։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: