Ա. Լոպուխին
«Սակայն Դու, Տե'ր Աստված, ասացիր ինձ. «Քեզ համար ա'րտ գնիր արծաթով և հրավիրիր վկաների, թեև քաղաքը տրվում է քաղդեացիների ձեռքը»։ (Սինոդական թարգմ.) [25]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 32:16
-----------------------------------------
[25](Էջմիածին թարգմ.) Իսկ դու, Տէ՛ր, ասում ես ինձ, թէ՝ «Արծաթով քեզ համար ագարակ գնիր”: Ես մուրհակ գրեցի ու կնքեցի եւ վկաներ դրեցի, բայց քաղաքը մատնուեց քաղդէացիների ձեռքը»:
(Արարատ թարգմ.) Սակայն դու ինձ ասացիր, ո՛վ Տեր Աստված. Քեզ համար փողո՛վ գնիր այն արտը, և վկաները թող վկայեն, թեև քաղաքը քաղդեացիների ձեռքն է տրվում»։
(Գրաբար) Եւ դու Տէր ասես ցիս. Ստացիր քեզ ագարակ արծաթոյ. եւ գրեցի մուրհակ եւ կնքեցի, եւ կացուցի վկայս. եւ քաղաքս մատնեցաւ ի ձեռս քաղդեացւոցն։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: