Ա. Լոպուխին
«Երեմիան այդ ժամանակ դեռևս ազատորեն մտնում ու դուրս էր գալիս ժողովրդի մեջ, որովհետև նրան դեռ չէին բանտարկել բանտում»։ (Սինոդական թարգմ.) [4]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 37:1
------------------------------------
(Էջմիածին թարգմ.) Իսկ Երեմիան գնում գալիս էր ամբոխի մէջ, եկաւ ու նրան բանտ չէին գցել: Այն ժամանակ Փարաւոնի զօրքը ելաւ Եգիպտացիների երկրից, որի մասին լսելով՝ քաղդէացիները, որոնք պաշարել էին Երուսաղէմը, հեռացան Երուսաղէմից:
(Արարատ թարգմ.) Եվ Երեմիան մտնում ու դուրս էր գալիս ժողովրդի մեջ, որովհետև նրան դեռ չէին արգելափակել բանտում։ Եվ փարավոնի զորքը դուրս եկավ Եգիպտոսից, և քաղդեացիները, որոնք պաշարել էին Երուսաղեմը, լսեցին այդ լուրը և հեռացան Երուսաղեմից։
(Գրաբար) Եւ Երեմիա անց ընդ մէջ ամբոխին՝ եւ եկն, եւ ոչ արկին զնա ի բանտ։ եւ զաւրն փարաւոնի ել յերկրէն Եգիպտացւոց. եւ լուան քաղդեացիքն որոց պաշարեալ էր զԵրուսաղէմ զլուր նոցա՝ եւ ելին յԵրուսաղէմէ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: