Ա. Լոպուխին
«Որովհետև այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Ինչպես որ Իմ բարկությունն ու Իմ զայրույթը թափվեցին Երուսաղեմի բնակիչների վրա, նույնպես և Իմ զայրույթը պիտի թափվի ձեզ վրա, երբ որ դուք գնաք Եգիպտոս, և դուք անեծք ու սարսափ, արհամարհանք և նախատինք պիտի լինեք և այլևս չպիտի տեսնեք այս վայրը»։ (Սինոդական թարգմ.) [18]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 42:7
------------------------------
[18] (Էջմիածին թարգմ.) Այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը՝ Իսրայէլի Աստուածը. «Ինչպէս որ իմ զայրոյթն ու բարկութիւնը թափուեց Երուսաղէմի բնակիչների վրայ, նոյնպէս էլ իմ զայրոյթը պիտի թափուի ձեզ վրայ, երբ դուք մտնէք Եգիպտոս: Պիտի լինէք անապատում, վտարանդի, նզովուած ու նախատուած, այլեւս չպիտի տեսնէք այս վայրերը»,
(Արարատ թարգմ.) Որովհետև այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. Ինչպես որ իմ բարկությունն ու իմ զայրույթը թափվեցին Երուսաղեմի բնակիչների վրա, նույնպես և ձեզ վրա պիտի թափվի իմ զայրույթը, երբ որ դուք Եգիպտոս գնաք, և դուք անեծք, ամայություն, նզովք և նախատինք պիտի լինեք և այս վայրն այլևս չպիտի տեսնեք։
(Գրաբար) Զի այսպէս ասէ Տէր զաւրութեանց Աստուած Իսրայէլի. Որպէս կաթեաց սրտմտութիւն բարկութեան իմոյ ի վերայ բնակչաց Երուսաղէմի. նոյնպէս կաթեսցէ սրտմտութիւն իմ ի վերայ ձեր ի մտանելն ձեր յԵգիպտոս։ եւ եղիջիք յանապատ, եւ վտարանդիք, եւ ի նզովս, եւ ի նախատինս. եւ մի եւս տեսանիցէք զտեղիս զայս,
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: